1
00:01:41,959 --> 00:01:44,293
Yohanes!
2
00:01:53,751 --> 00:01:56,293
Yohanes!
3
00:01:57,918 --> 00:01:59,709
Datang.
4
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
Mereka ingin Anda mendayung ke pulau itu.
Ditlef dan Victoria.
5
00:02:17,126 --> 00:02:19,418
- Apakah mereka sudah sampai?
- Tunggu!
6
00:02:44,043 --> 00:02:46,793
- Bersulang!
- Ini musim panas.
7
00:02:47,251 --> 00:02:50,209
Bukankah ini sherry yang enak?
8
00:02:50,293 --> 00:02:53,251
Kemenangan!
Victoria, lihat!
9
00:02:53,418 --> 00:02:55,543
Dia ingin kamu melihatnya.
10
00:02:56,751 --> 00:02:59,209
- Sekarang giliranku!
- Berhenti!
11
00:03:00,084 --> 00:03:02,043
Saya tidak mau.
12
00:03:06,168 --> 00:03:07,626
Kemenangan!
13
00:03:08,293 --> 00:03:10,168
Itu datang!
14
00:03:11,084 --> 00:03:12,293
Yohanes datang!
15
00:03:12,418 --> 00:03:15,168
Tidak, Victoria, tunggu.
16
00:03:16,168 --> 00:03:19,501
- Sekarang kamu bisa pergi.
- Minggir dari hadapanku!
17
00:03:26,459 --> 00:03:28,501
Yohanes!
18
00:03:31,543 --> 00:03:33,293
Hati-hati.
19
00:03:51,001 --> 00:03:52,459
Hati-hati.
20
00:03:53,793 --> 00:03:55,376
Bergerak!
21
00:04:38,918 --> 00:04:42,084
Apakah kamu hanya akan bersama mereka?
22
00:04:42,168 --> 00:04:44,209
Sepanjang waktu?
23
00:04:48,918 --> 00:04:51,209
aku jauh lebih kuat dari...
24
00:04:51,376 --> 00:04:53,168
Otto?
25
00:04:53,334 --> 00:04:57,834
Dia kuat!
Dia telah bertengkar dengan orang dewasa. Dia mengatakannya.
26
00:05:07,376 --> 00:05:09,043
Maukah kamu mengantarku sekarang?
27
00:05:11,293 --> 00:05:13,584
Ke gunung?
28
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Sekarang?
29
00:05:45,251 --> 00:05:49,084
Mudah. Cabai hijau.
Kami telah berjalan berputar-putar.
30
00:05:59,001 --> 00:06:00,918
Sungai
31
00:06:14,834 --> 00:06:16,376
Dan sekarang?
32
00:06:18,043 --> 00:06:19,918
Tidak ada apa-apa.
33
00:06:21,918 --> 00:06:23,668
- Gunung
- Tidak!
34
00:06:25,501 --> 00:06:27,334
Kemenangan!
35
00:06:38,418 --> 00:06:41,334
Haruskah aku membacakanmu sesuatu?
36
00:06:42,334 --> 00:06:44,918
Tapi di mana bukumu?
37
00:06:44,959 --> 00:06:47,543
Sudah kubilang, ini.
38
00:06:50,293 --> 00:06:52,959
Pada suatu ketika ada dua orang...
39
00:06:53,501 --> 00:06:57,043
-Dia khususnya...
- Berhenti bercanda!
40
00:07:03,251 --> 00:07:05,126
Saya tidak bercanda.
41
00:07:13,209 --> 00:07:15,668
Saya harus pulang.
42
00:07:44,918 --> 00:07:46,668
Ditref!
43
00:08:11,209 --> 00:08:13,043
Ditlef?
44
00:08:13,126 --> 00:08:16,043
Siapa itu?
Itu...
45
00:08:16,126 --> 00:08:19,084
Ya. Itu Johannes Miller.
46
00:08:21,543 --> 00:08:25,626
Senang bertemu denganmu, Ditlef!
47
00:09:11,209 --> 00:09:12,918
- Yohanes...
- Yohanes...
48
00:09:13,043 --> 00:09:14,918
Terima kasih Tuhan.
49
00:09:18,918 --> 00:09:20,584
Ayo...
50
00:09:23,209 --> 00:09:27,918
Apakah kamu ingat ini, Yohanes?
51
00:09:28,793 --> 00:09:30,459
Hampir tidak.
52
00:09:41,376 --> 00:09:47,459
�Anda telah mempelajari hampir semuanya sekarang,
selama tahun-tahun ini di kota?
53
00:09:49,001 --> 00:09:51,543
Masih ada sesuatu yang tersisa.
54
00:09:51,626 --> 00:09:53,584
Mungkin.
55
00:09:57,334 --> 00:09:59,334
Kemana kamu pergi?
56
00:10:00,209 --> 00:10:02,418
Untuk berjalan, kurasa.
57
00:10:02,668 --> 00:10:04,668
Untuk menemukan jalan pulang.
58
00:10:49,918 --> 00:10:51,709
Nona Victoria?
59
00:11:09,084 --> 00:11:10,459
Selamat datang.
60
00:11:12,501 --> 00:11:14,001
Terima kasih.
61
00:11:20,126 --> 00:11:24,834
Maaf, saya tidak tahu...
bahwa kamu ada di sini
62
00:11:27,584 --> 00:11:29,793
Tidak, kamu tidak tahu.
63
00:11:31,793 --> 00:11:34,168
Anda tidak bisa tahu...
64
00:11:35,543 --> 00:11:38,168
Saya datang ke sini secara kebetulan.
65
00:11:45,751 --> 00:11:47,459
Tawon menyengatku.
66
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
Jadi kamu sudah pernah
Apakah itu waktu yang lama?
67
00:11:51,834 --> 00:11:54,001
Ya.
68
00:11:54,084 --> 00:11:59,084
Tawon tidak mengenalimu,
dan mereka ketakutan.
69
00:12:00,959 --> 00:12:02,751
Dit...
70
00:12:04,918 --> 00:12:08,084
Dia bilang kamu melakukannya dengan cukup baik.
71
00:12:10,709 --> 00:12:13,543
Bahwa Anda telah mengerjakan ujian Anda dengan baik.
72
00:12:13,626 --> 00:12:17,001
Dan bahwa Anda menulis puisi.
Apakah itu benar?
73
00:12:17,084 --> 00:12:19,293
Tidak.
Itu adalah...
74
00:12:20,126 --> 00:12:22,793
Hanya sesekali saja.
75
00:12:24,209 --> 00:12:28,168
Bayangkan jika Anda menulis
sebuah puisi untukku.
76
00:12:28,376 --> 00:12:30,376
Suatu hari nanti.
77
00:12:46,918 --> 00:12:50,668
- Ini akan menjadi hidangan yang enak.
- Apakah esnya sudah tiba?
78
00:12:51,001 --> 00:12:56,501
- Apakah esnya sudah tiba?
- �Kami tidak bisa menyajikan anggur hangat!
79
00:12:56,918 --> 00:13:00,376
Tidak di rumahku.
Dimana Ditlef?
80
00:13:02,334 --> 00:13:04,418
Dua puluh telur.
81
00:13:05,001 --> 00:13:08,168
Dua puluh telur?
Ditref!
82
00:13:08,251 --> 00:13:10,126
Ditref!
83
00:13:11,459 --> 00:13:15,209
Beritahukan kepada petani apa yang kita perlukan
setidaknya dua puluh telur.
84
00:13:18,043 --> 00:13:20,459
Apakah kamu tidak akan berpakaian?
85
00:13:20,793 --> 00:13:22,501
Hei...
86
00:13:23,209 --> 00:13:25,459
- Apa yang akan kamu pakai?
- Tidak ada apa-apa.
87
00:13:25,543 --> 00:13:27,459
�Esnya ada di sini!
88
00:13:34,251 --> 00:13:38,543
Kami akan membutuhkan dua...
atau beri aku tiga.
89
00:13:39,376 --> 00:13:41,501
Ke mana Ditlef pergi?
90
00:13:42,543 --> 00:13:45,918
Ayah menyarankan agar kamu pergi ke pulau itu.
91
00:13:46,126 --> 00:13:50,834
Dia pergi bertanya pada Johannes Miller
jika dia bisa membawamu.
92
00:13:57,084 --> 00:14:00,584
Jadi, kita dibiarkan seperti ini.
Itu kami dan beberapa teman.
93
00:14:00,918 --> 00:14:03,793
- Tiga atau empat.
- Bagus.
94
00:14:04,084 --> 00:14:06,584
Bagus sekali.
95
00:14:34,001 --> 00:14:35,793
Nona Victoria?
96
00:14:36,626 --> 00:14:38,334
Mereka ada di sini.
97
00:14:49,959 --> 00:14:52,626
Selamat datang!
98
00:14:53,209 --> 00:14:55,043
�Finalmente!
99
00:14:57,626 --> 00:15:00,293
- �Semuanya baik-baik saja?
-Bagaimana perjalananmu?
100
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
�Victoria!
101
00:15:04,584 --> 00:15:06,334
Ini dia.
Cari�o.
102
00:15:06,501 --> 00:15:08,251
�Otto!
103
00:15:18,626 --> 00:15:20,168
Victoria.
104
00:15:20,293 --> 00:15:21,834
Otto.
105
00:15:22,084 --> 00:15:24,543
- Dimana sherrynya?
- Jerez, kedengarannya bagus!
106
00:15:24,626 --> 00:15:27,209
Johannes akan membawamu ke pulau itu.
107
00:15:27,293 --> 00:15:29,043
Seperti di masa lalu.
108
00:15:30,668 --> 00:15:34,709
- Bergembiralah, kita punya ayam hutan.
- Dan kami punya kelinci.
109
00:15:34,834 --> 00:15:37,459
Kami punya tiram Breton.
110
00:15:41,376 --> 00:15:46,543
Itu harus jatuh ketika saya pergi kepada Tuhan.
111
00:15:46,626 --> 00:15:50,918
sambil menatapnya.
112
00:15:51,001 --> 00:15:55,126
hilang.
113
00:15:55,168 --> 00:15:59,584
dan pipinya yang pucat.
114
00:15:59,668 --> 00:16:03,959
untuk air mata kesakitan.
115
00:16:04,001 --> 00:16:08,168
meskipun cuacanya dingin dan suram.
116
00:16:08,251 --> 00:16:12,376
dia telah menemukan kelegaan.
117
00:16:13,168 --> 00:16:17,001
dari kedai minuman.
118
00:16:17,126 --> 00:16:19,168
�Pap�!
119
00:16:19,293 --> 00:16:20,584
�Camilla!
120
00:16:22,459 --> 00:16:24,834
�Camilla!
Dia tidak tahu...
121
00:16:25,001 --> 00:16:26,918
Dia tidak tahu cara berenang!
122
00:16:33,584 --> 00:16:35,626
Lebih dekat ke perahu!
�Lebih lanjut tentang!
123
00:16:37,543 --> 00:16:40,084
�No!
Lebih dekat ke perahu!
124
00:16:49,001 --> 00:16:51,043
Lebih dekat ke perahu!
125
00:17:03,001 --> 00:17:05,918
Tuhan Yesus Kristus,
Saya menemukannya!
126
00:17:08,501 --> 00:17:10,918
�Traigan seorang dokter!
127
00:17:23,751 --> 00:17:26,334
Lakukan sesuatu...
Camilla.
128
00:17:28,751 --> 00:17:30,001
�Est� hidup?
129
00:17:30,168 --> 00:17:32,168
- Ini� hidup.
- Camila.
130
00:17:34,418 --> 00:17:36,001
�D�nde est� �l?
131
00:17:39,084 --> 00:17:42,043
Saya tidak akan pernah cukup berterima kasih.
132
00:17:43,126 --> 00:17:46,001
Aku ingin kamu memiliki ini.
Terima kasih.
133
00:17:47,709 --> 00:17:50,043
Kita harus melepas pakaiannya yang basah.
134
00:17:57,751 --> 00:18:01,084
Empat belas, lima belas...
135
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
Enam belas...
136
00:18:04,001 --> 00:18:06,459
- Ayo.
- Tujuh belas!
137
00:18:08,543 --> 00:18:11,376
- Bagus sekali, Nak!
- Sekarang kita lihat saja.
138
00:18:11,459 --> 00:18:14,418
- Sekarang kita lihat saja.
- TIDAK!
139
00:18:16,251 --> 00:18:19,209
- Kamu agak berat.
- Ayah...
140
00:18:19,793 --> 00:18:23,959
Aku ingat sesuatu, tapi tubuhku
Dia telah melupakan segalanya tentang masa muda.
141
00:18:24,001 --> 00:18:28,959
- Dia berbohong lagi.
- Maksudmu aku masih...?
142
00:18:29,209 --> 00:18:31,751
Maksudnya itu
di daerah tertentu masih...
143
00:18:31,834 --> 00:18:33,918
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Aku benar-benar utuh.
144
00:18:34,001 --> 00:18:36,459
Apakah Anda sudah terlalu banyak minum lagi?
145
00:18:37,959 --> 00:18:40,793
-Maksudnya adalah...
- Aku bilang tidak!
146
00:18:40,918 --> 00:18:44,959
hal-hal tertentu
Mereka hanya menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.
147
00:18:45,043 --> 00:18:47,126
Duduk di sini.
148
00:18:53,001 --> 00:18:54,501
Untuk...
149
00:18:54,584 --> 00:18:57,709
- cinta.
- Ya, aku akan bergabung denganmu dalam hal itu.
150
00:19:34,376 --> 00:19:36,543
Silakan!
Berhenti!
151
00:19:36,626 --> 00:19:39,709
Anda sedang menghancurkan batu giling.
152
00:19:40,084 --> 00:19:42,001
Tolong...
153
00:19:42,251 --> 00:19:43,793
Tutup palka.
154
00:19:44,001 --> 00:19:46,626
- Tidak
- aku...
155
00:19:47,793 --> 00:19:51,001
Biarkan aku lewat!
Saya harus masuk!
156
00:19:54,376 --> 00:19:56,584
Yohanes!
157
00:19:56,834 --> 00:19:59,834
Yohanes... mereka...
158
00:20:00,584 --> 00:20:03,543
- Mereka menghancurkan batu-batu itu.
- Apa yang kamu katakan?
159
00:20:03,834 --> 00:20:05,209
Berlari!
160
00:20:05,293 --> 00:20:07,543
Biarkan berputar!
161
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
Apa yang kamu lakukan di sini?
162
00:20:26,751 --> 00:20:30,501
Mereka menghancurkan
batu giling.
163
00:20:35,793 --> 00:20:38,001
Apakah itu kamu?
164
00:20:38,084 --> 00:20:40,668
- Apakah kamu memulai pabriknya?
- Ya.
165
00:20:41,418 --> 00:20:44,709
- Kenapa tidak bisa berputar?
- Karena kosong.
166
00:20:44,793 --> 00:20:46,918
Pabrik itu kosong.
167
00:20:47,793 --> 00:20:52,376
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
Dan mengapa itu kosong?
168
00:20:53,168 --> 00:20:55,959
- Aku hanya bertanya.
-Otto!
169
00:20:56,084 --> 00:20:57,959
Ayo.
170
00:21:19,376 --> 00:21:23,376
Tolong beritahu ayahmu
Saya minta maaf untuk ini.
171
00:22:10,751 --> 00:22:13,501
Apakah kamu jatuh dari kudamu?
172
00:22:22,043 --> 00:22:23,459
Tidak.
173
00:22:27,168 --> 00:22:29,168
Tapi kudamu...
174
00:22:29,293 --> 00:22:31,084
Kudaku?
175
00:22:32,293 --> 00:22:34,543
Ketahui jalannya.
176
00:23:02,043 --> 00:23:03,376
Johannes Miller.
177
00:23:03,501 --> 00:23:05,959
Jangan lihat aku seperti itu.
178
00:23:29,334 --> 00:23:31,293
Apa yang kamu inginkan?
179
00:23:32,793 --> 00:23:34,501
Apa yang saya inginkan?
180
00:23:37,043 --> 00:23:39,001
Apa yang kamu inginkan?
181
00:23:55,001 --> 00:23:57,376
Kamu sangat cantik di sana.
182
00:24:05,668 --> 00:24:07,376
Tidak.
183
00:24:12,793 --> 00:24:15,043
Tidak ada yang terjadi.
184
00:24:18,084 --> 00:24:20,918
Katakan tidak terjadi apa-apa!
185
00:24:22,126 --> 00:24:23,459
Tapi...
186
00:24:24,043 --> 00:24:25,959
Tidak...
187
00:24:28,001 --> 00:24:31,168
Katakanlah itu hanya imajinasiku.
188
00:24:51,918 --> 00:24:53,751
Itu saja.
189
00:24:57,584 --> 00:25:00,293
-Kapan aku bisa melihatnya?
- Besok.
190
00:25:00,376 --> 00:25:02,918
Begitu cepat?
Terima kasih.
191
00:25:03,001 --> 00:25:04,293
Selamat tinggal.
192
00:25:04,418 --> 00:25:06,668
Besok...
193
00:25:17,293 --> 00:25:19,584
"Wanita di Atas Kuda"
194
00:25:20,126 --> 00:25:23,834
Apakah kamu membaca puisi itu?
Sangat bagus, bukan?
195
00:25:24,293 --> 00:25:29,084
- Jika kamu membacanya lagi...
- Jika kubilang padamu bahwa pria ini yang menulisnya.
196
00:25:29,168 --> 00:25:32,918
- Tidak, aku tidak membaca puisi.
- TIDAK?
197
00:25:33,168 --> 00:25:34,751
Selamat tinggal.
198
00:25:38,251 --> 00:25:39,584
Khas... Tidak pernah!
199
00:25:39,709 --> 00:25:43,084
Karakter saya seperti kita,
tidak baik atau buruk.
200
00:25:43,126 --> 00:25:46,959
Mereka ditentukan oleh tindakan mereka.
201
00:25:47,168 --> 00:25:49,084
Terfragmentasi?
202
00:25:49,293 --> 00:25:51,001
Sangat rumit.
203
00:25:51,084 --> 00:25:56,084
Sastra baru ini
akan menciptakan individu yang unik.
204
00:25:56,209 --> 00:26:01,168
Alam bawah sadar, kekurangan total kita
rasionalitas...
205
00:26:01,251 --> 00:26:03,168
Ini pendekatan saya.
206
00:26:07,501 --> 00:26:11,751
Dan inilah yang kita punya
pena Johannes Miller.
207
00:26:13,209 --> 00:26:15,001
Tidak.
208
00:26:15,168 --> 00:26:17,584
Ini penaku.
209
00:27:02,543 --> 00:27:04,376
Lihat ini.
210
00:27:07,126 --> 00:27:09,043
�Ini...
211
00:27:09,501 --> 00:27:12,001
Johannes Miller kita?
212
00:27:19,959 --> 00:27:21,459
Ya.
213
00:27:21,834 --> 00:27:24,084
Jadi, tulislah puisi.
214
00:27:27,043 --> 00:27:29,459
Seorang penyair.
215
00:27:33,709 --> 00:27:35,751
Betapa waktu berlalu.
216
00:27:39,459 --> 00:27:41,251
Ingat itu.
217
00:28:00,084 --> 00:28:02,168
Kemenangan...
218
00:28:05,709 --> 00:28:07,376
aku hanya ingin...
219
00:28:07,459 --> 00:28:10,084
lihat koran itu.
220
00:28:12,709 --> 00:28:15,501
Saya tidak bisa tidur.
221
00:28:16,001 --> 00:28:18,459
Benar, koran.
222
00:28:18,543 --> 00:28:20,418
Di sana.
223
00:28:26,251 --> 00:28:28,209
"Ayah"?
224
00:28:28,293 --> 00:28:33,501
Apa? Itu hanya semua angka-angka ini,
Aku tidak bisa melakukannya...
225
00:28:34,084 --> 00:28:37,084
Jumlahnya tidak bertambah.
saya harus...
226
00:28:38,751 --> 00:28:40,501
Keseimbangan.
227
00:28:43,001 --> 00:28:45,168
Anda mengerti.
228
00:28:52,834 --> 00:28:55,168
Semuanya akan baik-baik saja.
229
00:29:00,751 --> 00:29:02,543
Koran.
230
00:29:02,626 --> 00:29:04,334
BENAR.
231
00:29:40,751 --> 00:29:42,543
Sayang...
232
00:29:51,334 --> 00:29:54,168
Apakah kamu belum tidur sama sekali?
233
00:30:00,959 --> 00:30:02,501
Ibu...
234
00:30:03,834 --> 00:30:05,626
Haruskah saya?
235
00:30:12,834 --> 00:30:13,975
aku tidak bisa...?
236
00:30:18,043 --> 00:30:20,334
Kami melakukan apa yang ayah katakan.
237
00:30:23,501 --> 00:30:26,459
- Haruskah kita menerima ini?
- Haruskah saya?
238
00:30:29,168 --> 00:30:32,376
- Mama?
- Ayah membutuhkan ini.
239
00:30:32,459 --> 00:30:35,751
- Dan dia mencintaimu.
-Apakah kamu mencintaiku?
240
00:30:36,959 --> 00:30:42,043
- Terkadang kedua hal itu berjalan bersamaan.
- Untuk ayah, mungkin.
241
00:30:42,126 --> 00:30:46,918
Tapi bagaimana jika
Bukankah mereka pergi bersama demi aku?
242
00:31:15,293 --> 00:31:17,668
Kamu bisa menikah denganku!
243
00:31:18,251 --> 00:31:20,043
Dia gila!
244
00:31:21,209 --> 00:31:24,459
- Menawan!
- Diasinkan dalam brendi.
245
00:31:24,543 --> 00:31:27,084
- Bukan, minuman keras apel.
- Brendi, kataku.
246
00:31:27,376 --> 00:31:29,709
- Tidak, terima kasih
- Ambil satu.
247
00:31:29,918 --> 00:31:32,001
Bersikap sopan?
248
00:31:32,918 --> 00:31:38,334
- Beberapa kue?
-Tidak ada yang bisa menolak.
249
00:31:38,459 --> 00:31:41,001
- Apakah kamu mau satu?
- Terima kasih.
250
00:31:41,668 --> 00:31:43,543
Terompet!
251
00:31:44,168 --> 00:31:47,209
- Itu ada!
- Sampanye!
252
00:31:49,751 --> 00:31:51,834
Apakah kita punya cukup minuman?
253
00:31:52,459 --> 00:31:54,543
Kami perlu beberapa minuman lagi.
254
00:31:55,126 --> 00:31:57,168
Ayo pergi!
255
00:31:58,751 --> 00:32:02,126
Hari ini adalah harimu, Victoria!
256
00:32:02,168 --> 00:32:03,918
- Siap?
- Ya.
257
00:32:09,251 --> 00:32:12,084
-Cincinnya!
- Oh, betapa indahnya!
258
00:32:25,168 --> 00:32:27,626
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
259
00:32:27,834 --> 00:32:29,626
Oleh Victoria.
260
00:32:30,126 --> 00:32:31,626
Milikku selamanya.
261
00:32:32,168 --> 00:32:34,001
Akhirnya!
262
00:32:43,126 --> 00:32:46,209
Kami berdua bukan sepasang kekasih...
263
00:32:48,751 --> 00:32:51,793
Dan dia, yang hanya mencintai dirinya sendiri?
264
00:33:03,251 --> 00:33:06,709
- Kapan akan diterbitkan?
- Besok.
265
00:33:07,001 --> 00:33:08,168
Merasa!
266
00:33:08,293 --> 00:33:11,209
Baunya seperti tinta cetak
di seluruh dunia.
267
00:33:11,334 --> 00:33:13,334
Baunya seperti terpentin.
268
00:33:15,501 --> 00:33:18,751
Minyak tusam.
269
00:33:26,084 --> 00:33:28,459
Bukankah kamu lebih memilih pulang?
270
00:33:29,251 --> 00:33:30,668
Ah benar!
271
00:33:35,501 --> 00:33:39,668
Kudengar dia sudah bertunangan.
Dengan Camilla Seier.
272
00:33:40,501 --> 00:33:42,168
Camilla?
273
00:33:43,001 --> 00:33:47,251
-Siapa yang kamu selamatkan dari tenggelam?
- Dia adalah teman keluarga.
274
00:33:47,334 --> 00:33:50,626
- Dia baru berusia 12 tahun.
- Dia baru berusia 15 tahun.
275
00:33:50,709 --> 00:33:53,418
Dia sangat mencintainya.
276
00:34:20,418 --> 00:34:22,043
Kalau tidak?
277
00:34:24,751 --> 00:34:26,751
- Apakah kamu mabuk?
- Ya.
278
00:34:28,709 --> 00:34:30,459
Saya kira demikian.
279
00:34:31,584 --> 00:34:34,501
- Aku pasti...
- Seorang pesuruh datang.
280
00:34:36,418 --> 00:34:38,251
Dengan ini.
281
00:34:39,043 --> 00:34:40,043
Novelnya.
282
00:34:40,084 --> 00:34:45,251
“Cinta adalah sumber penciptaan,
aturan penciptaan"
283
00:34:45,334 --> 00:34:49,834
"Tapi segala bentuk cinta
"Mereka penuh dengan bunga dan darah."
284
00:34:50,168 --> 00:34:56,293
Iya!
Andai saja aku tahu separuh cinta.
285
00:35:02,918 --> 00:35:06,334
"Tuan muda
Mereka telah kembali ke rumah."
286
00:35:06,709 --> 00:35:08,459
"Nya..."
287
00:35:14,126 --> 00:35:16,543
- Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu.
288
00:35:16,626 --> 00:35:20,709
- Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
289
00:35:21,168 --> 00:35:23,959
- Mereka kehilangan banyak uang.
- Hah?
290
00:35:24,709 --> 00:35:29,001
�Mereka tidak bisa begitu saja menjual
hutan, atau pulau?
291
00:35:29,084 --> 00:35:32,626
Mereka menjual
semua yang mereka bisa.
292
00:35:32,709 --> 00:35:36,376
Kemenangan?
Tidak, dia tidak ada di kota.
293
00:35:37,168 --> 00:35:38,793
TIDAK?
294
00:35:38,918 --> 00:35:40,793
Mengapa kamu bertanya?
295
00:35:47,251 --> 00:35:49,376
Senang bertemu denganmu.
296
00:35:52,543 --> 00:35:58,126
Dia diliputi rasa takut saat melihatnya
pria ini yang ingin mengambil bayangannya.
297
00:35:58,168 --> 00:36:01,334
Meludah, mengancam,
tapi pria itu menunggu.
298
00:36:02,293 --> 00:36:03,751
Kembali!
299
00:36:03,834 --> 00:36:06,293
- Dia berbalik...
- Silakan duduk.
300
00:36:06,418 --> 00:36:10,501
- Tapi dia menulisnya sendiri!
- Itu akan ada di novelku berikutnya.
301
00:36:10,584 --> 00:36:12,168
Sebuah cerita yang mengerikan.
302
00:36:12,251 --> 00:36:15,459
- Jangan sentuh aku!
-Dia harus pergi.
303
00:36:15,834 --> 00:36:18,459
Yohanes.
aku akan pergi bersamamu...
304
00:36:18,584 --> 00:36:21,168
Saya tidak butuh kenyamanan.
305
00:36:22,418 --> 00:36:24,543
Saya butuh keselamatan.
306
00:37:07,126 --> 00:37:08,793
Selamat pagi.
307
00:37:11,709 --> 00:37:14,168
Johannes Miller.
308
00:37:15,084 --> 00:37:17,834
Selamat pagi, Nona Victoria.
309
00:37:52,793 --> 00:37:54,668
Haruskah aku menemuimu...?
310
00:37:59,501 --> 00:38:02,959
Saya di kota selama seminggu.
311
00:38:04,501 --> 00:38:06,626
Aku belum melihatmu.
312
00:38:09,501 --> 00:38:11,293
- TIDAK?
- Ya.
313
00:38:13,251 --> 00:38:15,209
Sekali.
314
00:38:15,251 --> 00:38:16,959
Atau...
315
00:38:17,043 --> 00:38:19,418
Seseorang bilang itu kamu.
316
00:38:20,626 --> 00:38:25,126
Itu dari... jauh.
317
00:38:29,168 --> 00:38:32,251
- Apakah kamu tinggal lama?
- Tidak.
318
00:38:37,376 --> 00:38:40,668
Aku tinggal bersama bendahara.
319
00:38:40,751 --> 00:38:43,168
Mungkin Anda ingat.
320
00:38:43,251 --> 00:38:45,168
Ya.
321
00:38:46,251 --> 00:38:48,251
Dan sekarang aku tersesat.
322
00:38:54,834 --> 00:38:58,168
Apakah Anda tahu di mana bendahara itu tinggal?
323
00:38:58,251 --> 00:38:59,918
Ya.
324
00:39:00,293 --> 00:39:02,543
- Haruskah aku menemanimu?
- Ya.
325
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Ya.
326
00:39:23,501 --> 00:39:25,293
Apakah kamu kedinginan?
327
00:39:32,168 --> 00:39:34,418
Anda banyak mendengar tentang...
328
00:39:34,834 --> 00:39:36,668
Maksudku...
329
00:39:36,751 --> 00:39:38,584
Mereka bahkan menulis...
330
00:39:38,668 --> 00:39:41,126
Anda telah dipublikasikan.
331
00:39:41,251 --> 00:39:43,751
Tulisan Anda.
332
00:39:43,834 --> 00:39:45,918
Di surat kabar.
333
00:39:47,751 --> 00:39:51,126
Itu hanyalah beberapa puisi yang...
334
00:39:51,334 --> 00:39:54,376
Bukan apa-apa.
335
00:39:59,834 --> 00:40:02,209
Tidak akan ada buku yang lengkap?
336
00:40:02,293 --> 00:40:04,084
Ya.
337
00:40:04,168 --> 00:40:06,834
Seorang penulis.
338
00:40:13,834 --> 00:40:17,459
Siapa sangka hal itu terjadi
kapan kita masih anak-anak?
339
00:40:17,626 --> 00:40:21,459
Dan aku tidak ada lagi
daripada anak tukang giling?
340
00:40:22,168 --> 00:40:24,334
Sepertinya aku ingat...
341
00:40:26,251 --> 00:40:31,501
membawa putri pulang
dari Penguasa Kastil di punggungku.
342
00:40:32,751 --> 00:40:36,251
- Kamu kuat.
- Kamu tidak menimbang apa pun.
343
00:40:43,168 --> 00:40:47,501
"Kalau begitu kamu bertunangan."
dan kamu tidak mau memberitahuku?
344
00:40:47,584 --> 00:40:51,543
Kepada tetangga dan temanmu
masa kecil.
345
00:40:54,376 --> 00:40:56,334
Aku sudah mengetahuinya sejak awal,...
346
00:40:57,793 --> 00:41:01,584
bahkan kemudian,
bahwa itu bukan kita...
347
00:41:04,793 --> 00:41:06,543
Maafkan saya...
348
00:41:07,376 --> 00:41:10,834
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Saya berani duduk di sini dan menyindir diri sendiri.
349
00:41:13,209 --> 00:41:15,043
Selama bertahun-tahun saya telah pergi.
350
00:41:15,126 --> 00:41:18,626
Saya berani mengatakan lebih banyak sekarang.
Aku bukan anak kecil lagi.
351
00:41:19,334 --> 00:41:21,751
Saya menjadi... seorang pria.
352
00:41:22,209 --> 00:41:25,751
Dan... aku kehilanganmu.
353
00:41:28,834 --> 00:41:32,293
- Apakah kamu ingin aku berhenti?
- Tidak.
354
00:41:32,376 --> 00:41:34,584
Katakan lebih banyak.
355
00:41:34,668 --> 00:41:37,001
Tapi cincinmu...
356
00:41:39,084 --> 00:41:41,709
Apakah itu tidak ada artinya?
357
00:41:44,668 --> 00:41:46,459
Tidak.
358
00:42:04,209 --> 00:42:08,834
jika kamu tahu
Bagaimana aku memikirkanmu selama ini.
359
00:42:11,668 --> 00:42:14,251
Mungkin Anda ingat saya?
360
00:42:14,334 --> 00:42:16,126
Dari waktu ke waktu?
361
00:42:20,209 --> 00:42:24,376
Saya telah melalui banyak hal
malam dan malam...
362
00:42:25,043 --> 00:42:27,709
menipu diriku sendiri, berpikir:
363
00:42:27,793 --> 00:42:30,793
Mungkin dia ingat
sesuatu tentangku
364
00:42:30,918 --> 00:42:32,251
Dan kemudian...
365
00:42:33,584 --> 00:42:38,376
Lalu pintu surga terbuka,
dan menulis puisi.
366
00:42:53,459 --> 00:42:55,334
Tentang wanita itu?
367
00:42:57,126 --> 00:42:58,918
Tentang kudanya?
368
00:43:00,334 --> 00:43:02,334
Kuda putih?
369
00:43:09,376 --> 00:43:12,959
Bukan itu saja
apa yang aku tulis untukmu.
370
00:43:13,793 --> 00:43:18,251
Saya telah menulis puisi yang sama
lagi dan lagi.
371
00:43:19,126 --> 00:43:21,543
Kamu mewarnai semua yang aku tulis.
372
00:43:22,251 --> 00:43:23,834
Yohanes?
373
00:43:23,959 --> 00:43:25,251
Ya?
374
00:43:27,418 --> 00:43:30,251
Aku akan memberimu dunia.
375
00:43:30,501 --> 00:43:32,334
Semua.
376
00:43:53,418 --> 00:43:55,126
Hai...?
377
00:43:55,334 --> 00:43:57,001
Kemenangan?
378
00:43:57,251 --> 00:43:59,626
Apa yang kamu inginkan?
379
00:44:01,543 --> 00:44:04,126
Aku hanya ingin... mencintaimu.
380
00:44:52,793 --> 00:44:56,334
Tidak ada yang membunyikan bel pintu.
Tidak ada seorang pun di sini.
381
00:45:52,334 --> 00:45:54,001
Ya?
382
00:45:54,418 --> 00:45:57,376
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
Tuan Miller?
383
00:45:57,459 --> 00:46:02,668
Tidak pernah semudah ini bagiku.
Lebih dari 20 halaman.
384
00:46:03,126 --> 00:46:06,126
- Aku mencintainya!
- Aku memperingatkanmu.
385
00:46:06,334 --> 00:46:09,418
Seharusnya aku sadar
bahwa kamu sedang tidur
386
00:46:09,501 --> 00:46:14,668
-Seluruh kota sedang tidur!
- Apakah kamu mau ini?
387
00:46:14,751 --> 00:46:19,293
Itu perak. Seorang gadis yang aku selamatkan
karena tenggelam dia memberikannya kepadaku.
388
00:46:19,334 --> 00:46:22,334
- Dia punya 20 batang rokok.
- Aku tidak merokok.
389
00:46:22,584 --> 00:46:24,918
Anda harus belajar.
390
00:46:26,001 --> 00:46:29,501
Saya ingin keheningan di malam hari!
391
00:46:31,334 --> 00:46:35,251
"Sebentar lagi kamu akan mendapat keheningan.
“Dia akan meninggalkan kota.”
392
00:46:35,668 --> 00:46:37,501
"Dia..."
393
00:46:38,209 --> 00:46:40,334
"itu berangkat..."
394
00:46:41,668 --> 00:46:43,459
"rumah."
395
00:47:07,043 --> 00:47:10,626
- Apakah Victoria di sana?
-Siapa itu?
396
00:47:11,001 --> 00:47:13,293
Nona Victoria dan aku...
397
00:47:13,334 --> 00:47:15,334
Kami berasal dari tempat yang sama.
398
00:47:15,418 --> 00:47:19,334
Kami dulu sering bermain bersama.
Saat kita masih... anak-anak.
399
00:47:19,543 --> 00:47:22,084
Dia bertanya tentang wanita itu.
400
00:47:22,209 --> 00:47:23,709
Apakah dia sudah pergi?
401
00:47:26,459 --> 00:47:29,334
Dia pergi ke teater.
402
00:47:29,418 --> 00:47:31,251
Malam ini?
403
00:48:10,084 --> 00:48:11,543
Terima kasih.
404
00:49:08,084 --> 00:49:11,543
- Apakah kamu ingin minum?
- Terima kasih.
405
00:49:36,459 --> 00:49:38,251
Kesehatan.
406
00:49:44,334 --> 00:49:46,709
Nona Victoria...
407
00:49:47,501 --> 00:49:49,293
Johannes Miller.
408
00:49:50,834 --> 00:49:52,918
Suatu kebetulan.
409
00:49:57,751 --> 00:50:01,959
Apakah Anda penasaran untuk mengetahuinya
Bagaimana keadaan di rumah?
410
00:50:03,084 --> 00:50:05,834
Sejauh yang saya tahu,
semuanya baik-baik saja.
411
00:50:06,668 --> 00:50:09,959
Saya akan senang sekali
untuk membayar tukang giling untuk menelepon.
412
00:50:11,668 --> 00:50:13,418
Saya akan melakukannya.
413
00:50:15,334 --> 00:50:17,209
Saya akan senang sekali.
414
00:50:17,793 --> 00:50:19,626
Terima kasih.
415
00:50:42,012 --> 00:50:45,043
TIDAK.
416
00:50:46,251 --> 00:50:50,084
- Jadi sekarang kita sudah tua...
- Ayam jantan.
417
00:50:50,168 --> 00:50:53,251
Mereka akan pensiun dengan... ayam kita.
418
00:51:25,959 --> 00:51:28,709
Saya juga ingin pensiun.
419
00:51:35,418 --> 00:51:37,459
Selamat malam.
420
00:52:06,501 --> 00:52:07,918
Saya tidak bisa tinggal.
421
00:52:08,043 --> 00:52:10,418
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
422
00:52:10,543 --> 00:52:11,834
Kemenangan.
423
00:52:12,418 --> 00:52:15,751
- Itu tidak mungkin.
- Apa?
424
00:52:16,334 --> 00:52:17,751
Silakan.
425
00:52:18,293 --> 00:52:20,418
Pergi!
Bantu aku.
426
00:52:21,043 --> 00:52:23,043
- Tidak.
- Apa yang telah kulakukan?
427
00:52:23,126 --> 00:52:25,251
Itu selalu mustahil.
428
00:52:25,334 --> 00:52:27,376
Selalu.
429
00:52:27,418 --> 00:52:29,584
Jadi itu semua hanya permainan?
430
00:52:29,668 --> 00:52:31,584
Apakah Anda menikmatinya?
431
00:52:31,668 --> 00:52:33,418
Tidak.
432
00:52:34,584 --> 00:52:36,668
Ayah...
433
00:52:36,751 --> 00:52:39,418
Jika dia tahu tentang ini...
434
00:52:41,418 --> 00:52:45,959
- Ada perbedaan besar.
- Apakah kamu sedikit lebih baik dariku?
435
00:52:47,084 --> 00:52:51,918
- Kamu membuatku mengatakannya.
- Aku akan pergi. Selamatkan masalahnya.
436
00:52:56,168 --> 00:52:57,459
Saya kedinginan.
437
00:52:57,543 --> 00:53:00,043
Tapi bukankah kamu tersesat lagi?
438
00:53:02,459 --> 00:53:04,959
Anda menipu diri sendiri.
439
00:53:05,043 --> 00:53:06,793
Menawan.
440
00:53:42,959 --> 00:53:46,418
"Aku seharusnya tidak membodohi diriku sendiri."
441
00:53:47,001 --> 00:53:49,543
“Karena itu tidak mungkin.”
442
00:53:51,209 --> 00:53:53,793
"Ya," jawabnya.
443
00:53:53,918 --> 00:53:56,168
"Apa yang kamu inginkan?"
444
00:53:56,251 --> 00:53:58,459
"�Aku dadu..."
445
00:54:00,251 --> 00:54:03,293
"Aku hanya ingin tinggal di sini sebentar."
446
00:54:03,376 --> 00:54:05,834
“Ini yang terakhir kalinya.”
447
00:54:06,376 --> 00:54:08,334
�Terminaste?
448
00:54:09,918 --> 00:54:11,376
TIDAK.
449
00:54:11,751 --> 00:54:13,293
TIDAK.
450
00:54:20,584 --> 00:54:22,459
�No!
451
00:54:23,751 --> 00:54:26,043
Ini juga bukan hariku.
452
00:54:31,709 --> 00:54:34,043
Pria itu meninggal dalam waktu seminggu.
453
00:54:34,584 --> 00:54:36,668
Itu menyedihkan.
454
00:54:38,709 --> 00:54:40,459
S�.
455
00:55:16,293 --> 00:55:20,376
Saya tidak bisa tinggal lagi
di ruangan kecil itu.
456
00:55:20,543 --> 00:55:22,459
Saya harus pindah.
457
00:55:23,668 --> 00:55:28,376
�Tidak bisa asal menyewa
beberapa kamar di tengah?
458
00:55:28,418 --> 00:55:30,751
Maksudku untuk dunia.
459
00:55:30,834 --> 00:55:32,793
Bergerak keliling dunia.
460
00:55:56,626 --> 00:55:59,793
Jadi,
Bukankah mereka sudah membunuhnya?
461
00:56:00,709 --> 00:56:02,418
Tidak.
462
00:56:12,501 --> 00:56:18,001
Dan Anda memang benar.
Lari kecil tidak membuahkan hasil.
463
00:56:18,834 --> 00:56:20,584
Tidak.
464
00:56:38,334 --> 00:56:40,293
Nona Victoria?
465
00:56:46,626 --> 00:56:48,584
Selamat siang.
466
00:56:56,043 --> 00:57:01,334
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa
letnan akan datang musim semi ini.
467
00:57:02,334 --> 00:57:04,418
Calon suamiku.
468
00:57:07,418 --> 00:57:10,626
Dan dia bisa berburu bebek di sini.
469
00:57:10,709 --> 00:57:13,918
Hanya itu yang ingin saya katakan.
470
00:57:14,001 --> 00:57:17,793
Maka mereka akan tahu bahwa itu dia,
jika mereka mendengar suara tembakan.
471
00:57:17,918 --> 00:57:19,709
Terima kasih.
472
00:57:20,001 --> 00:57:22,501
Terima kasih telah memberi tahu kami.
473
00:57:22,626 --> 00:57:25,376
Tidak masalah.
474
00:57:26,251 --> 00:57:29,168
Bagaimanapun,
Saya sedang berjalan di sini.
475
00:57:32,168 --> 00:57:34,793
- Selamat malam.
- Selamat malam.
476
00:57:36,543 --> 00:57:38,293
Dan...
477
00:57:39,418 --> 00:57:40,918
Yohanes?
478
00:57:42,584 --> 00:57:46,043
Kebetulan mereka belum melakukannya
pernah mendengar tentang dia?
479
00:57:46,126 --> 00:57:49,209
- Aku pikir mungkin...
- Tidak.
480
00:57:50,709 --> 00:57:55,168
Menurut surat kabar
Dia berada di Jerman.
481
00:57:56,709 --> 00:57:59,793
Bayangkan, dia telah menulis
novel lain.
482
00:57:59,918 --> 00:58:02,043
Ya, ini luar biasa.
483
00:58:06,084 --> 00:58:08,084
Selamat malam kembali.
484
00:58:51,001 --> 00:58:53,751
Bagaimana novelmu?
485
00:58:53,834 --> 00:58:58,209
Bahkan surat kabar Jerman
Mereka menulis tentang hal itu.
486
00:58:59,376 --> 00:59:01,709
Selamat malam.
487
00:59:22,043 --> 00:59:23,626
Pak?
488
00:59:23,709 --> 00:59:25,126
Kembali ke rumah?
489
00:59:25,209 --> 00:59:26,959
Ya, tolong.
490
00:59:57,834 --> 01:00:02,293
Sekarang kami telah mendengar kabar darinya.
Dia pulang.
491
01:00:02,501 --> 01:00:04,709
- Yohanes?
- Ya.
492
01:00:07,918 --> 01:00:09,584
Jadi?
493
01:00:14,251 --> 01:00:16,376
saya...
494
01:00:16,751 --> 01:00:18,584
Kami menerima...
495
01:00:19,126 --> 01:00:21,959
Anda bertanya... tentang dia.
496
01:00:25,418 --> 01:00:27,168
TIDAK?
497
01:00:28,126 --> 01:00:29,959
Saya minta maaf.
498
01:00:31,793 --> 01:00:33,793
Kapan itu akan datang?
499
01:00:35,334 --> 01:00:37,959
Sekarang.
Pada bulan Juni.
500
01:01:07,709 --> 01:01:09,584
Apakah kamu bahagia?
501
01:01:13,334 --> 01:01:16,334
Hari yang luar biasa!
502
01:01:55,376 --> 01:01:57,043
Saya minta maaf.
503
01:02:04,959 --> 01:02:07,626
Ada beberapa bunga...
504
01:02:08,626 --> 01:02:10,918
apa yang ingin saya kumpulkan...
505
01:02:11,376 --> 01:02:13,459
untuk pesta.
506
01:02:14,543 --> 01:02:16,334
Pesta tahunan kami.
507
01:02:17,168 --> 01:02:21,459
Anda mungkin tidak ingat,
tapi kami selalu mengadakan pesta.
508
01:02:31,501 --> 01:02:34,376
Saya telah membaca buku Anda.
509
01:02:38,501 --> 01:02:40,626
Anda pasti...
510
01:02:41,043 --> 01:02:43,418
sangat terinspirasi.
511
01:02:47,043 --> 01:02:48,793
Nona Victoria?
512
01:02:51,918 --> 01:02:54,334
Apakah aku menghalangi jalanmu?
513
01:02:56,168 --> 01:03:01,126
Antara kamu dan bunga itu
apa yang tadi kamu bicarakan?
514
01:03:13,668 --> 01:03:15,751
Johannes Miller?
515
01:03:18,209 --> 01:03:20,334
Maukah kamu datang?
516
01:03:21,459 --> 01:03:24,209
Maukah Anda datang ke pesta kami?
517
01:03:24,793 --> 01:03:26,793
Apakah Anda mengundang saya?
518
01:03:26,918 --> 01:03:30,251
Ya.
Aku punya kejutan untukmu.
519
01:03:30,793 --> 01:03:33,418
Anda tidak dapat mengejutkan saya lagi.
520
01:03:37,751 --> 01:03:40,834
Seharusnya aku berjalan
untuk tempat yang berbeda.
521
01:03:40,959 --> 01:03:44,626
Semua yang Anda lihat di sini,
Itu semua milikmu.
522
01:03:44,709 --> 01:03:48,626
Anda adalah siapa
Anda berhak berada di sini.
523
01:03:50,959 --> 01:03:53,709
Saya ingin melakukan semuanya dengan baik.
524
01:03:57,584 --> 01:04:01,209
Saya pikir kejutannya akan menyenangkan Anda.
525
01:04:04,251 --> 01:04:06,001
Silakan datang?
526
01:04:07,459 --> 01:04:10,501
Itu sangat berarti bagimu.
527
01:04:10,918 --> 01:04:12,543
Terima kasih.
528
01:04:32,126 --> 01:04:34,293
- Angkat dia!
- Ayo pergi!
529
01:04:39,043 --> 01:04:43,668
- Inilah kehidupan di Norwegia!
- Aku harus pulang.
530
01:04:43,751 --> 01:04:46,126
- Bersulang!
- Bersulang!
531
01:04:46,376 --> 01:04:50,376
- Bayangkan...
- Ini bukan audiensi dengan Raja.
532
01:04:50,501 --> 01:04:54,459
Saya tidak bisa menjamin
itu tidak akan terjadi suatu hari nanti.
533
01:04:56,376 --> 01:04:58,334
Yohanes...
534
01:05:16,668 --> 01:05:18,584
Datang dan katakan halo.
535
01:05:19,168 --> 01:05:22,459
Sungguh menyenangkan...
Johannes Miller.
536
01:05:25,001 --> 01:05:27,378
- Kudengar kamu baik-baik saja.
- Ya terima kasih.
537
01:05:27,478 --> 01:05:29,793
- Selamat datang.
- Terima kasih.
538
01:05:31,959 --> 01:05:33,709
Kemenangan!
539
01:05:33,793 --> 01:05:37,251
Itu dia.
Suatu kesenangan.
540
01:05:43,043 --> 01:05:45,084
- Camila.
- Yohanes.
541
01:05:53,001 --> 01:05:56,251
Teman-teman terkasih...
Ini musim panas.
542
01:05:57,376 --> 01:05:59,501
Ada pesta.
Dan matahari...
543
01:05:59,584 --> 01:06:01,293
Itu bersinar.
544
01:06:15,418 --> 01:06:17,126
Ya.
545
01:06:34,584 --> 01:06:36,209
-Johannes Miller.
- Ya.
546
01:06:36,293 --> 01:06:38,001
Senang berkenalan dengan Anda.
547
01:06:38,084 --> 01:06:41,126
Dialah yang menulis buku.
548
01:06:41,209 --> 01:06:43,251
Kami tidak akan mengganggu.
549
01:06:47,168 --> 01:06:50,668
Di sinilah Anda menarik saya keluar dari air,
apakah kamu ingat?
550
01:06:51,126 --> 01:06:53,793
- Terima kasih Tuhan.
- Kamila!
551
01:06:55,334 --> 01:06:57,501
Sampai jumpa nanti.
552
01:06:57,959 --> 01:06:59,584
- Kamu pasti kenal Richmond.
- Ya... Ya.
553
01:07:01,709 --> 01:07:04,168
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
554
01:07:06,168 --> 01:07:08,918
Mereka telah terlihat sebelumnya...
555
01:07:09,001 --> 01:07:10,751
Ya.
556
01:07:11,751 --> 01:07:13,418
Selamat datang.
557
01:07:19,251 --> 01:07:22,959
Itu dia, kan?
Camilla Seier.
558
01:07:23,043 --> 01:07:26,376
Dia adalah... kejutannya.
559
01:07:26,459 --> 01:07:29,626
- Apa itu buruk bagiku?
- Mustahil.
560
01:07:29,709 --> 01:07:31,668
Saya menyukainya.
561
01:07:34,084 --> 01:07:38,584
Saya melihat Anda memakainya hari ini.
Cincinmu.
562
01:07:44,918 --> 01:07:47,293
Jangan melepasnya lagi.
563
01:07:47,376 --> 01:07:49,293
TIDAK.
564
01:07:49,376 --> 01:07:53,501
Mulai sekarang
Saya tidak akan pernah melepasnya.
565
01:07:59,959 --> 01:08:03,584
Anda memiliki selera yang luar biasa, harus saya katakan.
566
01:08:04,334 --> 01:08:06,001
Setidaknya dia...
567
01:08:06,084 --> 01:08:08,584
berpendidikan tinggi, lebih dari kebanyakan orang.
568
01:08:09,126 --> 01:08:12,709
- Itu berarti sesuatu.
- Bagaimana kamu menghasilkan uang?
569
01:08:16,001 --> 01:08:18,126
Setiap orang!
Makan malam disajikan!
570
01:08:18,918 --> 01:08:20,918
Mari kita rayakan!
571
01:08:22,126 --> 01:08:24,001
Kami duduk bersama.
572
01:08:25,126 --> 01:08:26,709
Permisi.
573
01:08:31,501 --> 01:08:34,376
Ayo, ayo.
Masuk ke ruang makan.
574
01:08:49,168 --> 01:08:50,584
Ah.
575
01:08:53,959 --> 01:08:55,418
Apakah kamu tidak duduk?
576
01:09:08,251 --> 01:09:10,501
Bukankah itu indah?
577
01:09:12,793 --> 01:09:17,126
Ketika orang-orang muda bertemu,
orang tua sepertiku...
578
01:09:17,209 --> 01:09:19,793
dapat menemukan kebahagiaan
dalam kebahagiaanmu.
579
01:09:19,918 --> 01:09:21,501
Bukankah ia mempunyai kehidupannya sendiri?
580
01:09:21,584 --> 01:09:24,918
Dengan kegembiraanmu sendiri?
581
01:09:27,918 --> 01:09:30,918
Oh ya.
aku juga pernah mencintai.
582
01:09:31,001 --> 01:09:32,584
Sekali.
583
01:09:34,209 --> 01:09:37,793
Apakah Anda familiar dengan burung perkutut?
584
01:09:38,251 --> 01:09:43,084
- Merpati?
- Ya, apakah kamu kenal dengan mereka?
585
01:09:43,168 --> 01:09:47,626
Anda tahu apa yang mereka
apakah mereka spesial?
586
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
Tidak.
587
01:09:50,709 --> 01:09:53,334
Mereka mengaduk air jernih.
588
01:09:54,584 --> 01:09:58,001
Mereka mengotori dia.
Sebelum minum.
589
01:09:58,084 --> 01:10:00,251
Dan itu dia.
590
01:10:00,334 --> 01:10:03,501
Aku tidak menikahi wanita itu
yang seharusnya dimilikinya.
591
01:10:03,584 --> 01:10:07,043
Tapi saya belum sampai di sana
sangat menginginkan kesenangan.
592
01:10:07,626 --> 01:10:13,709
Masih banyak kesenangan yang tersisa dalam hidup,
jangan pernah percaya pada mereka.
593
01:10:16,834 --> 01:10:18,543
Semua orang!
594
01:10:19,626 --> 01:10:21,293
Untuk guru lamaku.
595
01:10:23,834 --> 01:10:25,709
- Bersulang!
- Bersulang!
596
01:10:42,959 --> 01:10:48,001
Saya telah diminta untuk melakukannya
bersulang untukmu, Johannes Miller.
597
01:10:48,084 --> 01:10:51,751
Kami, generasi muda, membaca
semua yang ditulis Miller.
598
01:10:52,251 --> 01:10:55,543
Puisi dan novel,
dan kami terpikat.
599
01:10:55,918 --> 01:10:58,543
Mereka bergetar.
600
01:10:59,918 --> 01:11:01,418
Mereka bersinar.
601
01:11:01,793 --> 01:11:03,584
Kami memberi hormat.
602
01:11:04,126 --> 01:11:06,209
Kami mengakui.
603
01:11:06,293 --> 01:11:08,418
Kami mengagumi.
604
01:11:08,501 --> 01:11:12,209
Dan kami juga merayakanmu hari ini.
Bersulang!
605
01:11:12,293 --> 01:11:14,209
Bersulang!
606
01:11:21,584 --> 01:11:24,959
Saya seharusnya menyampaikan pidato itu.
607
01:11:26,793 --> 01:11:30,793
Ya, Victoria bertanya padaku.
Pagi ini.
608
01:11:31,584 --> 01:11:34,751
Anda tahu, saya sendiri adalah seorang penyair.
609
01:11:34,834 --> 01:11:38,959
Yah, hanya untuk diriku sendiri
laci meja. Untuk saat ini.
610
01:11:47,834 --> 01:11:51,168
Izinkan saya dengan rendah hati mengucapkan terima kasih...
611
01:11:51,251 --> 01:11:55,293
kepada pencipta roti panggang lucu ini,...
612
01:11:55,376 --> 01:11:58,584
dan juga kepada pembicara tentunya.
613
01:11:58,626 --> 01:12:02,043
aku di sini saja
seperti anak tetangga...
614
01:12:02,209 --> 01:12:04,209
- Iya!
- Kemenangan!
615
01:12:04,543 --> 01:12:05,918
Kemenangan!
616
01:12:06,084 --> 01:12:09,501
Sebenarnya,
Tidak ada alasan lain di dunia ini.
617
01:12:09,668 --> 01:12:12,209
Atau dia tidak ingat apa pun.
618
01:12:12,376 --> 01:12:13,584
Duduk!
619
01:12:14,751 --> 01:12:16,751
saya ingat...
620
01:12:18,418 --> 01:12:20,251
aku tidak...
621
01:12:20,793 --> 01:12:24,668
hanya tetangga.
Dia juga seorang teman.
622
01:12:24,709 --> 01:12:27,501
Aku mengingatnya seperti baru kemarin.
623
01:12:27,584 --> 01:12:31,168
Hutan Kastil adalah duniaku.
624
01:12:31,251 --> 01:12:33,001
Kita.
625
01:12:33,918 --> 01:12:37,084
Kami bermain di sana ketika itu...
626
01:12:37,168 --> 01:12:39,418
bagus dan tenang.
627
01:12:40,668 --> 01:12:42,459
Atau kita duduk...
628
01:12:43,543 --> 01:12:47,584
di bawah punjung dedaunan
saat hujan
629
01:12:47,668 --> 01:12:50,126
Dan kita menciptakan seluruh alam semesta.
630
01:12:50,459 --> 01:12:54,834
Jika benar tulisan saya
kadang bersinar...
631
01:12:54,959 --> 01:12:58,751
itu karena refleksi itu
tentang kebahagiaan,...
632
01:12:59,418 --> 01:13:03,043
dari kita,
dari masa kecil kita...
633
01:13:03,543 --> 01:13:05,959
itu yang ada dalam tulisanku.
634
01:13:06,668 --> 01:13:11,168
Ketika tidak ada apa-apa
datang di antara kami.
635
01:13:19,834 --> 01:13:21,751
Kemenangan. Tidak.
636
01:13:21,834 --> 01:13:24,209
Saya hanya ingin memberikannya kepada Johannes.
637
01:13:24,293 --> 01:13:26,084
TIDAK!
638
01:13:28,959 --> 01:13:32,001
Dia bahkan tidak mampu membayar asuransinya.
639
01:13:32,293 --> 01:13:35,418
Tapi sekarang uang menantunya
akan mengembalikan kejayaannya yang dulu.
640
01:13:35,543 --> 01:13:37,501
Permisi.
641
01:13:37,959 --> 01:13:39,918
Aku butuh udara.
642
01:13:42,834 --> 01:13:46,126
- D�jame.
- TIDAK! Itu tidak masuk akal!
643
01:13:46,293 --> 01:13:47,501
Benar-benar?
644
01:13:47,668 --> 01:13:50,043
Apa yang terjadi
antara kamu dan anak tukang giling itu?
645
01:13:50,126 --> 01:13:52,043
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- �S�!
646
01:13:52,126 --> 01:13:54,459
- Tidak ada apa-apa.
-Victoria.
647
01:13:56,084 --> 01:13:58,084
Di antara...
648
01:13:58,168 --> 01:14:00,084
Johannes Miller...
649
01:14:00,168 --> 01:14:03,376
dan Victoria del Castillo
tidak ada apa-apa.
650
01:14:03,459 --> 01:14:06,543
651
01:14:06,584 --> 01:14:09,543
652
01:14:09,959 --> 01:14:12,626
Saya tidak tahu liriknya!
653
01:14:12,709 --> 01:14:16,084
654
01:14:16,501 --> 01:14:20,459
655
01:14:20,543 --> 01:14:24,418
Itu benar.
656
01:14:24,501 --> 01:14:28,043
bahwa dia punya dua.
657
01:14:28,334 --> 01:14:32,709
semua orang tahu.
658
01:14:38,668 --> 01:14:41,376
Saya pikir Anda mengundang saya
pergi berburu?
659
01:14:41,501 --> 01:14:42,668
S�.
660
01:14:42,751 --> 01:14:44,168
Apakah kamu akan pergi?
661
01:14:46,334 --> 01:14:49,293
Aku bisa datang dan pergi sesukaku!
662
01:14:49,626 --> 01:14:51,834
Dia harus mengikutinya.
663
01:14:53,293 --> 01:14:54,793
�Ahora!
664
01:14:55,709 --> 01:14:57,584
Victoria.
665
01:15:31,334 --> 01:15:33,626
Sangat menyenangkan di sini.
666
01:15:33,793 --> 01:15:35,668
Cantik.
667
01:15:36,293 --> 01:15:39,543
Saya Camilla Seier.
Saya bertanya-tanya,...
668
01:15:39,626 --> 01:15:40,918
jika Johannes ada di rumah.
669
01:15:41,001 --> 01:15:43,418
- �La hija de Seier?
- S�.
670
01:15:43,501 --> 01:15:47,168
- Aku kenal dia dari kota.
- Apakah kamu ingin duduk?
671
01:15:55,126 --> 01:15:57,668
Saya datang sendiri.
672
01:15:58,959 --> 01:16:01,126
Karena saya ingin.
673
01:16:05,668 --> 01:16:07,751
�Johannes Miller?
674
01:16:08,376 --> 01:16:12,751
"Kamu membawaku ke sini"
untuk menyelamatkanku lagi?
675
01:16:12,834 --> 01:16:16,251
- Apakah kamu ingin diselamatkan lagi?
- Mungkin.
676
01:16:16,334 --> 01:16:18,168
Sedikit.
677
01:16:22,709 --> 01:16:24,959
Camilla Seier?
678
01:16:26,709 --> 01:16:29,418
Berapa lama kamu tinggal?
679
01:16:29,501 --> 01:16:33,126
- Kapan kamu kembali ke kota?
- Besok.
680
01:16:33,751 --> 01:16:37,126
Tahukah kamu kapan kamu akan datang?
681
01:16:37,209 --> 01:16:39,126
Segera.
682
01:16:42,668 --> 01:16:44,334
Camilla?
683
01:16:45,918 --> 01:16:47,959
Jika saya...
684
01:16:48,043 --> 01:16:49,751
melekat padamu
685
01:16:49,834 --> 01:16:51,668
Saya menunggu beberapa tahun.
686
01:16:52,376 --> 01:16:55,918
Saya tidak kaya atau... beradab.
687
01:16:56,001 --> 01:16:58,334
Itu tidak masalah.
688
01:16:58,668 --> 01:17:02,668
Apakah menurut Anda itu seseorang
hari bisakah kamu menjadi milikku?
689
01:17:12,751 --> 01:17:15,001
Anda juga telah memberinya
alkohol ke kuda?
690
01:17:15,251 --> 01:17:19,293
Bangunlah wahai orang-orang malas!
Ini dia makanannya!
691
01:17:26,209 --> 01:17:29,334
-Siapa yang menembak lebih banyak?
- Aku!
692
01:17:30,418 --> 01:17:32,668
Pelabuhan adalah makanan.
693
01:17:32,751 --> 01:17:37,709
Kita bisa sarapan,
Segera setelah aku keluar dari sialan ini...
694
01:17:48,626 --> 01:17:50,459
Otto!
695
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
Tinggalkan!
696
01:17:54,168 --> 01:17:56,209
Biarkan aku pergi!
697
01:17:56,459 --> 01:17:59,626
Daniel, kumohon!
698
01:18:00,126 --> 01:18:03,293
Tenang.
Tenang.
699
01:19:58,126 --> 01:20:00,084
Kamila!
700
01:20:00,168 --> 01:20:01,918
Kapalnya ada di sini.
701
01:20:19,668 --> 01:20:22,501
Saya sedikit terlambat.
702
01:20:22,584 --> 01:20:26,168
- Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Victoria.
703
01:20:26,251 --> 01:20:29,168
Aku ingin memberitahu Camilla.
704
01:20:29,668 --> 01:20:31,751
Yohanes!
705
01:20:35,626 --> 01:20:38,793
Dia pergi seribu kali
lebih baik darimu.
706
01:20:48,168 --> 01:20:53,793
Apa yang harus kamu pikirkan tentangku,
bahwa aku tidak pernah meninggalkanmu sendirian?
707
01:21:10,293 --> 01:21:12,126
Tidak.
708
01:21:14,668 --> 01:21:17,543
Aku melakukannya untuk ayah.
Kami punya...
709
01:21:17,668 --> 01:21:20,209
Kemenangan...
saya tahu.
710
01:21:26,751 --> 01:21:29,209
Pikirkan tentang kami, katanya.
711
01:21:30,834 --> 01:21:32,668
Kastil.
712
01:21:34,626 --> 01:21:36,168
Nama kami.
713
01:21:36,251 --> 01:21:38,043
Kehormatan kami.
714
01:21:38,501 --> 01:21:40,834
Menghormati?
Apa itu?
715
01:21:46,459 --> 01:21:50,209
Akhirnya saya bilang, oke, bawakan.
716
01:21:51,793 --> 01:21:53,626
saya menangis.
717
01:21:53,709 --> 01:21:55,501
saya tidak...
718
01:21:56,043 --> 01:22:00,959
Dan saya berdoa agar mereka memastikannya
hidupku
719
01:22:01,043 --> 01:22:03,126
Dan kemudian aku akan menghilang.
720
01:22:04,001 --> 01:22:06,376
Untuk menjaga diriku sendiri.
721
01:22:07,459 --> 01:22:09,209
Ya.
722
01:22:11,376 --> 01:22:14,209
Ayah tidak mengatakan sepatah kata pun.
723
01:22:14,293 --> 01:22:16,251
Dia hanya gemetar.
724
01:22:20,418 --> 01:22:23,251
Saat itulah saya berkata, silakan saja.
725
01:22:24,209 --> 01:22:26,084
Bawa itu.
726
01:22:26,168 --> 01:22:29,959
Sekarang ayah telah mengunci diri
di studionya.
727
01:22:30,834 --> 01:22:32,793
Dan saya tidak peduli.
728
01:22:33,834 --> 01:22:36,709
Yang aku inginkan hanyalah pergi bersamamu.
729
01:22:39,001 --> 01:22:41,751
Aku... aku sudah bilang pada ibu.
730
01:22:42,209 --> 01:22:44,918
Aku ikut Johannes,...
731
01:22:45,001 --> 01:22:47,001
untuk terakhir kalinya.
732
01:22:51,459 --> 01:22:55,126
Dan dia berkata,
Pergilah dan semoga Tuhan memberkati Anda.
733
01:22:56,459 --> 01:22:58,834
Dia sudah mengetahuinya selama ini.
734
01:22:59,918 --> 01:23:02,209
Bahwa kamulah yang aku cintai.
735
01:23:05,293 --> 01:23:08,418
Dan aku telah mencintai sepanjang hidupku.
736
01:23:13,793 --> 01:23:17,418
Bisakah kamu memaafkanku?
Pernah?
737
01:23:17,501 --> 01:23:19,209
Saya berkomitmen.
738
01:24:40,209 --> 01:24:43,751
Bapa kami yang ada di surga.
739
01:24:45,168 --> 01:24:47,668
Dikuduskanlah namamu.
740
01:24:49,668 --> 01:24:51,751
Kerajaanmu datang.
741
01:24:52,043 --> 01:24:55,418
Keinginanmu akan terjadi di bumi...
742
01:24:56,793 --> 01:24:58,959
seperti di surga.
743
01:25:11,543 --> 01:25:13,251
Tidak!
744
01:25:14,376 --> 01:25:15,793
TIDAK!
745
01:25:16,001 --> 01:25:18,418
Jangan lakukan itu!
746
01:25:29,209 --> 01:25:30,918
Datang.
747
01:26:20,209 --> 01:26:22,043
Sayang...
748
01:26:34,334 --> 01:26:36,126
Terima kasih.
749
01:26:40,918 --> 01:26:42,751
Semoga segera sembuh.
750
01:27:19,834 --> 01:27:21,543
Terima kasih.
751
01:27:22,293 --> 01:27:23,293
Terima kasih.
752
01:27:23,334 --> 01:27:26,376
Johannes, hari ini adalah hari yang indah.
753
01:27:28,001 --> 01:27:30,293
Apakah kamu belum keluar?
754
01:27:32,834 --> 01:27:35,626
Apakah kamu sudah bekerja lagi?
755
01:27:35,751 --> 01:27:38,001
- Sepanjang malam?
- Ya.
756
01:27:41,376 --> 01:27:43,001
Yohanes?
757
01:27:43,376 --> 01:27:46,543
- Kamu belum bertanya padaku tentang tariannya.
- Oh...
758
01:27:46,668 --> 01:27:50,501
Tahukah kamu dengan siapa dia berdansa?
Richmond.
759
01:27:51,001 --> 01:27:54,126
Dia ada di kedutaan.
Di London.
760
01:27:55,126 --> 01:27:58,751
- Tolong jangan sobek itu.
- Saya minta maaf!
761
01:27:59,001 --> 01:28:02,709
Apakah kamu tidak ingat Richmond?
Dia bersulang untukmu.
762
01:28:02,751 --> 01:28:05,709
Ya, saya ingat Richmond.
763
01:28:09,334 --> 01:28:11,668
Oh, aku harus...
764
01:28:11,751 --> 01:28:13,459
Saya... Ya.
765
01:28:13,584 --> 01:28:17,834
- Maukah kamu segera datang mengunjungi kami?
- Ya. Tapi pertama-tama...
766
01:28:17,918 --> 01:28:20,918
- Kamu harus menyelesaikan menulis.
- Ya.
767
01:28:21,001 --> 01:28:24,459
- Aku punya visi ini...
- Yohanes.
768
01:28:27,668 --> 01:28:31,293
Ngomong-ngomong, aku bertemu Victoria.
Dalam perjalanan ke sini.
769
01:28:31,376 --> 01:28:32,834
- Di Sini?
- Ya.
770
01:28:34,293 --> 01:28:37,293
Mereka tidak tahu kapan
Dia akan pulih kembali.
771
01:28:37,418 --> 01:28:39,334
Dia bilang tidak apa-apa.
772
01:28:39,459 --> 01:28:41,334
Selamat tinggal!
773
01:28:49,834 --> 01:28:51,209
Dan judulnya?
774
01:28:54,459 --> 01:28:56,459
"Pohon Keluarga."
775
01:28:57,959 --> 01:29:00,501
Apakah itu terlalu berlebihan?
776
01:29:05,543 --> 01:29:08,959
kami akan menyebutnya
"Pohon Keluarga".
777
01:29:11,584 --> 01:29:14,418
Apa yang akan dipikirkan kota ini?
778
01:29:14,501 --> 01:29:20,334
Apa yang akan mereka katakan di The Grand,
dan tempat terkenal lainnya?
779
01:29:24,834 --> 01:29:26,459
Saya harus pergi.
780
01:29:26,918 --> 01:29:29,668
Oh!
�Victoria, aku sangat,...
781
01:29:30,584 --> 01:29:31,834
sangat senang!
782
01:29:31,959 --> 01:29:33,751
Dia menunggu di luar.
783
01:29:33,834 --> 01:29:36,418
Aku pikir aku mencintainya, tapi...
784
01:29:37,251 --> 01:29:41,001
“Mungkin aku cinta
Yohanes juga?
785
01:29:44,751 --> 01:29:48,001
- Kamu akan datang, kan?
- Iya.
786
01:29:48,584 --> 01:29:50,251
- Bisakah kamu?
- Iya.
787
01:30:11,751 --> 01:30:14,251
�Querida...?
�Camilla?
788
01:30:14,751 --> 01:30:17,334
- Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?
- No I...
789
01:30:17,918 --> 01:30:19,709
Yohanes.
790
01:30:20,293 --> 01:30:24,376
Ada seseorang di luar
esper�ndome.
791
01:30:25,543 --> 01:30:27,251
S�...
792
01:30:28,418 --> 01:30:30,126
DAN...
793
01:30:31,834 --> 01:30:36,126
Kami akan kedatangan tamu besok malam.
Sebuah pesta.
794
01:30:36,209 --> 01:30:40,334
Ibu mengundang.
Tapi dia tidak diizinkan pergi.
795
01:30:40,418 --> 01:30:42,918
Lagipula dia tidak akan pergi.
796
01:30:44,043 --> 01:30:45,751
Apakah kamu datang?
797
01:30:48,209 --> 01:30:49,418
TIDAK...
798
01:30:49,584 --> 01:30:51,668
�Tidak, tidak!
799
01:30:51,751 --> 01:30:53,209
- S�.
- TIDAK.
800
01:30:53,959 --> 01:30:55,376
�No!
801
01:30:55,834 --> 01:30:58,293
Aku tidak tahu lagi apa yang kuinginkan.
802
01:30:58,376 --> 01:31:01,501
Atau bagaimana cara mendapatkannya.
803
01:31:08,251 --> 01:31:10,376
- Halo.
- Halo.
804
01:31:17,751 --> 01:31:19,543
Kalian berdua.
805
01:31:20,251 --> 01:31:22,334
Keduanya harus datang.
806
01:31:24,001 --> 01:31:27,834
Apakah saya menyebutkan bahwa Victoria akan datang?
807
01:31:27,959 --> 01:31:29,293
TIDAK.
808
01:31:29,376 --> 01:31:32,793
Aku bilang padanya kamu akan berada di sana.
809
01:31:35,834 --> 01:31:38,793
Bolehkah aku memberitahunya bahwa kamu akan datang?
810
01:31:39,834 --> 01:31:41,543
Ya.
811
01:31:43,251 --> 01:31:45,626
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
812
01:32:30,834 --> 01:32:33,751
Apakah kamu yakin ingin pergi?
813
01:32:33,834 --> 01:32:35,834
Hanya itu yang kuinginkan.
814
01:32:52,918 --> 01:32:54,793
Apakah itu darah?
815
01:32:55,251 --> 01:32:57,043
Tidak.
816
01:33:23,834 --> 01:33:25,626
Hari yang buruk?
817
01:33:27,751 --> 01:33:29,418
Dingin.
818
01:33:29,959 --> 01:33:33,376
Tidak juga, untuk saat ini.
819
01:33:34,834 --> 01:33:37,834
Seharusnya begitu
Aku pasti sedang berada di sebuah pesta.
820
01:33:39,418 --> 01:33:41,501
Apakah saya juga diundang?
821
01:33:42,834 --> 01:33:46,793
Saya seharusnya menulis.
Tidak ada hal lain yang memberi saya kedamaian.
822
01:33:46,834 --> 01:33:50,543
Ayo, bawalah hari-hari buruk,...
823
01:33:50,626 --> 01:33:55,751
lalu Johannes Miller
Anda dapat mencelupkan pena Anda lebih dalam dan lebih dalam...
824
01:33:55,834 --> 01:33:58,126
dalam pengobatannya.
825
01:34:34,418 --> 01:34:38,251
- Maukah kamu membawakanku sesuatu?
- Tentu saja.
826
01:34:44,459 --> 01:34:47,209
Bukankah itu menawan?
827
01:34:56,543 --> 01:35:00,501
Aku tidak tahu aku bisa merasakannya
seluruh tubuhku.
828
01:35:00,584 --> 01:35:02,418
Selalu.
829
01:35:03,834 --> 01:35:06,334
Pernahkah Anda merasakan hal itu?
830
01:35:09,751 --> 01:35:12,293
Ini mengerikan, tapi...
831
01:35:12,501 --> 01:35:16,751
Richmond telah membantu saya
untuk memahami Yohanes.
832
01:35:16,959 --> 01:35:18,668
Dan aku...
833
01:35:19,001 --> 01:35:21,668
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak.
834
01:35:21,834 --> 01:35:24,251
- Kamu kedinginan!
- Tidak.
835
01:35:43,459 --> 01:35:48,376
- Kekuatan dilebih-lebihkan.
- Maksudmu itu tidak feminin?
836
01:35:48,459 --> 01:35:50,209
Saya harus pergi.
837
01:35:52,959 --> 01:35:56,584
Seharusnya begitu
Itu pasti ada di tempat lain.
838
01:37:12,584 --> 01:37:14,043
"Mama"!
839
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
"Mama"!
840
01:37:19,751 --> 01:37:20,959
Kemenangan?
841
01:37:21,251 --> 01:37:22,626
Kemenangan!
842
01:37:27,959 --> 01:37:30,251
Saya baik-baik saja.
843
01:38:26,251 --> 01:38:29,376
- Pagi telah tiba.
- Ya.
844
01:38:33,126 --> 01:38:36,959
Tidak ada seorang pun yang menciptakan sebuah mahakarya
saat tidur.
845
01:38:43,918 --> 01:38:46,043
Johannes Miller?
846
01:38:46,126 --> 01:38:48,001
Ya.
847
01:38:50,334 --> 01:38:52,751
Senang bertemu denganmu lagi.
848
01:38:56,084 --> 01:38:58,209
Aku di sini hanya untuk...
849
01:38:59,043 --> 01:39:00,584
Hanya untuk...
850
01:39:03,876 --> 01:39:07,501
- Pernahkah kamu mendengar tentang Victoria?
- Tidak.
851
01:39:07,584 --> 01:39:10,959
Saya belum berbicara dengan Nona Victoria...
852
01:39:11,043 --> 01:39:13,668
sejak kita bertemu.
853
01:39:16,084 --> 01:39:19,043
Dia sudah mati, Tn. Miller.
854
01:39:23,376 --> 01:39:25,876
Di sebuah pesta beberapa hari yang lalu.
855
01:39:26,793 --> 01:39:30,626
Dia mengatakan itu
Saya berasumsi Anda akan berada di sana.
856
01:39:31,209 --> 01:39:33,918
Di sana... dia pingsan.
857
01:39:34,251 --> 01:39:36,001
Runtuh.
858
01:39:36,293 --> 01:39:40,459
Mereka membawanya pulang.
859
01:39:52,501 --> 01:39:54,251
Ini untukmu.
860
01:39:58,626 --> 01:40:00,376
Dia memintaku untuk...
861
01:40:05,001 --> 01:40:07,418
Johannes sayangku.
862
01:40:10,084 --> 01:40:11,793
Saat kamu membaca ini...
863
01:40:12,001 --> 01:40:13,959
dia akan mati.
864
01:40:18,501 --> 01:40:21,376
Sekarang aku tidak malu.
Tidak pernah.
865
01:40:21,584 --> 01:40:25,293
Aku menulis...
seolah-olah kesombongan itu tidak ada.
866
01:40:36,876 --> 01:40:38,376
Satu-satunya penyesalanku...
867
01:40:38,501 --> 01:40:42,459
hanya saja aku tidak pernah bisa menunjukkannya padamu berapa banyak
Aku mencintaimu melebihi kata-kata.
868
01:40:45,834 --> 01:40:48,876
Ada banyak sekali kendala.
869
01:40:49,543 --> 01:40:52,834
Pertama dan terpenting,
sifatku sendiri.
870
01:40:58,418 --> 01:41:00,876
Betapa aku menangis...
871
01:41:01,543 --> 01:41:04,376
dan memikirkannya.
872
01:41:05,501 --> 01:41:07,376
Maafkan saya.
873
01:41:14,959 --> 01:41:19,376
Aneh kalau semuanya
apa yang telah berhasil saya lakukan...
874
01:41:19,501 --> 01:41:22,126
itu datang ke dunia dan mencintaimu.
875
01:41:22,376 --> 01:41:25,959
Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan.
876
01:41:30,793 --> 01:41:33,376
Kegelapan telah turun.
Dan saya...
877
01:41:33,543 --> 01:41:36,501
Saya tidak bisa melihat lagi.
878
01:41:39,918 --> 01:41:42,876
Selamat tinggal, Johannes.
879
01:41:44,043 --> 01:41:47,584
Tuhan sedang membaca ini
di bahuku.
880
01:41:54,168 --> 01:41:56,668
Aku hanya mencintaimu.
881
01:42:22,084 --> 01:42:23,793
Sekarang...
882
01:42:25,709 --> 01:42:28,584
Aku milikmu selamanya.
883
01:42:30,084 --> 01:42:32,584
Kemenangan.